Nasz biuletyn
 

  Nr 26    CZERWIEC/LIPIEC 2001


Spotkanie z Prezesem Wspólnoty Polskiej

W dniach 27.05 do 30.05 przebywał w Finlandii prof. Stelmachowski, Prezes Stowarzyszenia "Wspólnota Polska". Profesor wziął udział w konferencji naukowej dotyczacej spraw UE. Pomimo bardzo zajętych dni, znalazł jednak chwilę na spotkanie z przedstawicielami ZP. Mieliśmy okazję wymienić poglądy i porozmawiać o współpracy. Profesor Stelmachowski zainteresował się także naszą drużyną piłkarską i obiecał zająć się sprawą koszulek sportowych dla naszej drużyny.

Od lewej: Michał Zieliński, Jolanta Hilden, prof. Stelmachowski, Alicja Sollamo, Beata Heikkinen i Sławomir Urbański.

    

Nowi członkowie             Uudet jäsenet

Na zebraniu zarządu w dniu 6-go czerwca przyjęto do Zjednoczenia Polskiego niżej wymienione osoby: Laura Salecki, Łukasiuk Katarzyna, oraz ponownie przyjęto Andrzeja Jastrzębskiego.

Serdecznie witamy w naszym gronie!

W NUMERZE

Str. 1. Spotkanie z prof.Stelmachowskim,           nasza biblioteka....
Str. 2. Szkółka polonijna, Katarzyna           Jegiellonka, Miss Polonia,
          Spotkanie PO WAKACJACH......
Str. 3. Informacje, lyhyesti suomeksi
Str. 4. Podróżnik, reklama sponsora           koncertu 3-Majowego


Remont w sali parafialnej

Z dniem 11 czerwca rozpoczął się remont i przebudowa sali parafialnej. Przebudowane zostanie całe boczne skrzydło budynku parafialnego. Po przebudowie, przedszkole św.Marii i sala parafialna zamienią się miejscami, sala parafialna będzie na górze a przedszkole na dole. Podobno będzie to bardziej funkcjonalne, i miejmy nadzieję, wszystkim będzie wygodniej. W związku z przebudową, należało opróżnić przedszkole i salę parafialną.
Wiadomość, o rozpoczynającym się remoncie i konieczności opróżnienia sali, dotarła do nas bardzo późno, kilka dni przed rozpoczęciem remontu. W ciągu paru dni musieliśmy coś zrobić z naszą biblioteką i innym dobytkiem znajdującym się w szafach w sali parafialnej.Biblioteka, chociaz skromna, z biegiem lat dzięki hojności naszych członków, powiększyła się i było tego wszystkiego całkiem sporo. Postanowiliśmy podzielić nasz dobytek na części i przechować je przez okres letni w naszych prywatnych mieszkaniach do czasu, kiedy zakończy się pierwsza faza remontu i będzie można powrócić do sali parafialnej. Właśnie tej niedzieli odbyła się polska Msza. Poprosiliśmy księdza, żeby ogłosił po mszy, że prosimy Was o pomoc w tej sprawie. Dziękujemy serdecznie tym wszystkim, którzy pofatygowali się do sali parafialnej i wzięli część książek. Szczególne podziękowania dla państwa Osińskich i dla Włodka Sawińskiego. Mamy nadzieję, że remont zostanie, zgodnie z planami, zakończony w połowie sierpnia i jesienią uporządkowana biblioteka będzie znowu dostępna dla nas wszystkich.Aby uniknąć w przyszłości podobnych sytuacji, prosimy, podajcie nam swoje adresy
e-mailowe lub aktualne numery telefonów, oraz króciutką iformację na temat tego, na jaką pomoc może liczyć zarząd z Waszej strony w sprawach dotyczących działalności Zjednoczenia. Piszcie na nasz adres zpolskie@avenet.fi lub dzwońcie na numer ZP. Zarząd

Opieka nad grobami
Od kilkunastu lat Zjednoczenie Polskie opiekuje się kilkoma grobami polskimi znajdujacymi sie na cmentarzu ortodoksyjnym, Hietaniemen Hautausmaa, w Helsinkach, przy wylocie autostrady na Hanko. Szukamy chętnych do opieki nad tymi grobami. Opieka nie wymaga wiele. Polega na kilkakrotnym, w okresie wiosenno - jesiennym, posprzątaniu grobów i "trzymanie ich na oku". Zarząd rekompensuje wszystkie poniesione koszty. Zgłoszenia oraz wiecej informacji u Joli Hilden, telefon : 040-7494930.

Nasz biuletyn
strona 1


Zakończenie roku w szkółce polonijnej

21-go maja zakończył się uroczyście rok pracy w szkółce polonijnej prowadzonej przez Siostry Urszulanki. Jak co roku, nasze polonije dzieci dały wzruszające przedstawienie.

Dziękujemy serdecznie naszym Siostrom Urszulankom za pracę nad naszym następnym pokoleniem, a dzieciom życzymy - WESOŁYCH WAKACJI !

Tenis
 Przypominamy o turnieju tenisowym. Chętnych prosimy o wstępne zgłaszanie swego udziału do Joli Hilden, sekretarza Zjednoczenia, tel. 040-749430 lub 09- 8030171, e-mail: jola.hilden@nic.fi

Wieczór Katarzyny Jagielloniki
Jest jeszcze kilka rezerwowych miejsc na wieczór Katarzyny Jagielloniki 31.08, na zamku w Turku. Cena biletu 450 mk, dzieci w wieku 4-12 lat płacą połowę czyli 225 mk. Chętnych prosimy o wpłacenie całej sumy, na konto Zjednoczenia, do dnia 10 lipca, z dopiskiem Jagiellonka oraz z zaznaczeniem, kto płaci i za ile osób, oraz poinformowanie e-mailem, albo telefonicznie, o dokonanej wpłacie.

Osoby, które już wcześniej dokonały przedwpłaty, prosimy o wpłacenie pozostałej sumy, (350mk - osoba dorosła i 125 mk - dziecko) do dnia 5.08.2001
Dokładniejsze informacje o wyjeździe, i o tym gdzie odebrać bilety, w następnym, sierpniowym biuletynie.
Alicja


Zyczymy wszystkim pięknego, słonecznego lata, miłych urlopów, interesujacych podróży, i .......
........ zapraszamy już teraz, na nasze pierwsze, powakacyjne spotkanie, Pożegnanie Lata. Wrześniowy Zlot Polonii Fińskiej, stający sie pomału tradycją, organizujemy dla odmiany nieco bliżej Helsinek, w willi Junghans, w Kauniainen, dnia 22-go września. Jest tam łatwo dotrzeć bo miejsce znajduje się o kilka minut spaceru od stacji kolejowej w Kauniainen. Spotkanie w nieco innej formie. W innym plenerze. Przy dobrej, tanecznej muzyce, z bufetem, tańcami, zabawami i wieloma innymi atrakcjami dla wszystkich.
W programie również wybory Miss Polonii Fińskiej o których poniżej.
Koszty udziału; dla członków Zjednoczenia 150 mk, dla niezrzeszonych 200 mk, dziewczęta zgłaszające się do konkursu Miss Polonia oraz dzieci do lat 15 - bezpłatnie. Dokładniejszy program oraz szczegóły podamy w następnym numerze biuletynu.
Zgłoszenie to opłata na konto Zjednoczenia, do dnia 29.08.2001, z dopiskiem LATO, i koniecznie!, z nazwiskiem wpłacąjacego.
Zarząd

Dla osób przybywających z daleka podajemy informacje o możliwościach noclegowych w pobliżu Willi Junghans:
Scandic Hotel Espoo, w odległosci 1,5 km od willi, tel.09- 525311
pokój-1 osobowy 370 mk,
pokój- 2 osobowy 420 mk
Perta kurssikeskus, w odległości 1 km od willi, Kauniainen, Pohjoinen Suontie 5
tel 09-5053811 ceny ze śniadaniem pokoje:
1 osobowy 260 mk, 2 osobowy 380 mk,
3 osobowy 480 mk i 4 osobowy 560 mk.
Chętni załatwiają rezerwacje i opłatę samodzielnie.

Uwaga dziewczyny!
Organizujemy wybory Miss Polonii Fińskiej !

Wybory odbędą się na tegorocznym Zlocie Fińskiej Polonii w Kauniainen w sobotę, 22 września. Prosimy o zgłaszanie się kandydatek i osób zainteresowanych konkursem do wiceprezes Beaty Heikkinen pod nr tel 040-5353577 po godz 20.00, lub drogą e-mailową na adres Zjednoczenia w terminie jak najszybszym, a najpóźniej do końca sierpnia. Wymagane są; wiek 18-25 lat, stan wolny oraz pochodzenie polskie. Finalistka pojedzie w listopadzie do Polski i weźmie udział w międzynarodowych wyborach Miss Polonii w Polsce, organizowanych i finansowanych przez TV Polonia.
W wyborach tych uczestniczyć będą dziewczyny pochodzenia polskiego z najróżniejszych zakątków świata i wybory te będą szeroko transmitowane przez Telewizje Polonia . Jest to więc wspaniała okazja na przeżycie niepowtarzalnej przygody, a dla osoby zainteresowanej również możliwość zaprezentowania się.
Gorąco zapraszamy do wzięcia udziału!
Beata.

Nasz biuletyn
Strona 2


Zarząd informuje.......
 Prawa członkowskie Zjednoczenia Polskiego w Helsinkach posiada osoba, która wypełniła deklarację i została przyjęta przez zarząd, oraz opłaciła składkę członkowską.

Bilety lotnicze
 W okresie letnim, od dnia 21.06 do 21.08. 2001 cena biletów lotniczych dla członków Zjednoczenia, na trasie Helsinki - Warszawa - Hesinki, wynosi 1200 Fmk + opłata lotniskowa. Ceny połączeń krajowych bez zmian. Rezerwacje pod numerem 09 - 69379036, do 16-tej. Okres pobytu max, 1 miesiąc.

Do Polski autobusem?
Tak, z Talinna do Warszawy, albo do Olsztyna. Połączenie autobusowe, Talinn - Warszawa, w każdą niedzielę o godzinie 10.15 z dworca autobusowego, a o 10.30 z terminalu A w porcie. Cena od dorosłej osoby 290 zł w dwie strony, 160 zł w jedną stronę. Dla dzieci od lat 4-ech - 232 zł w dwie strony, 128 zł w jedną stronę.Studenci, emeryci i renciści - 260 zł w dwie strony, 144 zł w jedną stronę. Z Warszawy odjazd w każdy piątek o godzinie 18-tej z Warszawy Zachodniej. Istnieje też możliwość spędzenia wakacji w hotelu koło Olsztyna. Szczegółowych informacji udziela pani Zofia tel. 040-7252599

Letnia wystawa w ZOO
 Do 2 września br. będzię można oglądać letnie instalacje usytuowane w helsińskim ZOO na Korkeasaari. Wsród nich znajdziecie rzeźbę autorstwa prof. Radosława Gryty przedstawiającą " palec boży " w czerwonym granicie oraz fragment wiersza " Malpy " Adama Zagajewskiego w trzech językach: polskim, angielskim i fińskim.

Wystawa fotografiki
W Tapioli, przy Ahertajankuja 4, w galerii OTSO, od 15.06. do 29.07. - wystawa fotografiki "2nd Ars Baltica". Polskę reprezentują ; Mariola Przyjemska i Artur Zmijewski

Zaproszenie
 Baltyckie Towarzystwo Polska - Skandynawia w Koszalinie organizuje Spotkanie Integracyjne Stowarzyszen Polsko - Skandynawskich w dniach 13- 15 września 2001 r. i zaprasza wszystkich, zainteresowanych wymianą doświadczeń, do udziału i współpracy. Zgłoszenia do 15 sierpnia. Koszt pobytu 400 PLN. B.T.P.S. nie pokrywa kosztów przejazdu. Kontakt i zgłoszenia: B.T.P.S. 75-247 Koszalin, ul. Szkutnicza 2, fax + 48- 94- 34 07 035

Może ktogoś to zainteresuje?
 Mam na imię Romek, mam 23 lata i mieszkam w Polsce. Niedawno znalazłem wasz adres w telegazecie TV POLONIA. Czy moglibyście mi pomóc w pewnej sprawie, a mianowicie chciałbym rozpocząć korespondencję z moimi rodakami zamieszkałymi w Finlandii, natomiast jedyny adres mi znany to Wasz adres. Gdyby była taka możliwość to prosił bym o przesłanie na mój adres tj.robo29@wp.pl kilku prywatnych adresów osób chętnych do korespondowania ze mną, ewentualnie proszę o rozesłanie mojego adresu do osób zainteresowanych. Z niecierpliwością czekam na wiadomość.
Z wyrazami szacunku
robo29


Lyhyesti suomeksi

Näyttelyt:

Eläintarhassa
2. syyskuuta saakka Korkeasaaren eläintarhassa voi tutustua kesäinstalaatioihin. Niiden joukosta lőytyy Radoslaw Grytan punaisesta graniitista tehty Jumalan sormi -veistos, johon on kaiverrettu katkelma Adam Zagajewskin "Apinat" - runosta puolaksi, englanniksi ja suomeksi.

2nd Ars Baltica - Valokuvataiteen triennali
15.06 - 29.07. Galleria OTSO, Tapiola, Ahertajakuja 4. Näyttelyssä ovat myős puolalaisten taidevalokuvaajien, Mariola Przyjemska ja Artur Zmijewski, teoksia.

Hallitus tiedottaa
Jäsenoikeutettuja ovat henkilőt jotka hallitus on hyväksynyt jäseniksi ja jotka ovat suorittaneet jäsenmaksun.

Lentolippujen hinnat
Kesällä, 21.06.-21.08., yhdistyksen jäsenille, lentolippujen hinta (Varsova-Helsinki-Varsova) on 1200 mk + lentokenttävero. Varaukset - puh. 09 - 69379036. Puolan sisälentojen hinnat eivät muutu. Matkan pituus max. 1 kuukausi.

Renessanssijuhala
Vielä on muutamia paikkoja Katariina Jagellonica iltaan, 31.08. Turun Linnassa. Lipun hinta on 450 mk aikuisil-ta, lapset 4-12 v. maksavat 225 mk. Halukkaita pyydäm-me maksamaan yhdistyksen tilille 10.07 mennessä ja kirjoittamaan maksajan nimi ja montako lippua, viitteenä: JAGIELLONKA. Niitä, jotka ovat jo ilmoittautuneet aikaisemmin ja maksaneet osan, pyydämme maksamaan puuttuvan osan, eli 350 mk aikuisilta ja 125 mk lapsista, yhdistyksen tilille 5.08. mennessä. Älkää unohtako nimeänne ja lippujen määrää.

Tulossa.....
 "Zlot" eri muodossa - Loppukesän Juhla - lauantaina, 22. syyskuuta 2001, Villa Junghansissa Kauniaisissa.Pyydämme ilmoittautumaan suorittamalla osallistumismaksun yhdistyksen tilille 29.08 mennessä. Muistakaa kirjoittaa nimenne. Puolalaisen Yhdistyksen jäsenet - 150mk, ulkopuoliset osallistujat - 200mk, alle 15 vuotiaat lapset ja Miss Polonia kilpailun ehdokkaat - ilmaiseksi.
Tarkempia tietoja elokuussa

Tytőt huomio!
22.09.2001 järjestämme "Miss Polonia" kilpailun. Osallistumisehtoina ovat 18-25 vuoden ikä, naimaton siviilisääty ja luonnollisesti puolalaiset sukujuuret. Kilpailun voittaja osallistuu marraskuussa TV-Polonia järjestämään kansainväliseen Miss Polonia kilpailuun. ZP kustantaa kaunottarelle lentoliput kilpailu paikalle. Se on upea mahdollisuus elämyksille ja ikimuistoiselle seikkailulle. Alasta kiinnostuneille myős mahdollinen ponnahduslauta tulevaisuuteen.Sitovat ilmoittautumiset elokuun loppuun mennessä : Beata Heikkinen 040-5353577 klo 20.00 jälkeen, e-mail: zjednoczenie.polskie@avenet.fi

Hyvää kesää toivottaen

hallitus

Nasz biuletyn
strona 3


Z cyklu .......................................... Podróżnik

Polki w Irlandii
 Spacerując po Dublinie, z uroczym przewodnikiem, panią Helena Johnston, prezesem polonijnego stowarzyszenia "Towarzystwo Irlandzko - Polskie", nie mogłam oprzeć się pokusie zrobienia pamiątkowego zdjęcia pod jednym z pomników. Pomnik ten znajduje się w centrum Dublina, w parku miejskim Saint Stephen Green. Napis na pomniku: Constance Markiewicz, Major, Irish Citizen Army, 1916. Z boku tablica informacyjna i dodatkowe dane o pani Markiewicz. To hrabina. Zyła w latach 1869-1927. Podano tam także kilka danych z czasów jej służby wojskowej


Od lewej: Pani Helena Johnston, prezes Stowarzyszenia Irlandzko-Polskiego, hrabina Constance Markiewicz, major Obywatelskiej Armii Irlandii i Alicja Sollamo.

Trzy Polki? Dwie są rodowite, ale noszą niepolskie nazwiska, a ta trzecia pani, z brązu, pośrodku, ma tak bardzo polskie nazwisko..... Markiewicz? Hrabina? Widocznie Polka. Tutaj? I w stopniu majora? Kto to? O co chodzi? Szczęśliwie miałam przewodnika, miałam się wiec kogo zapytać o panią z pomnika. Okazało się, że księżna Markiewicz nie jest Polką. To rodowita Irlandka. Jej mąż był Polakiem. Stąd takie nazwisko - Markiewicz. Mąż pojechał z powrotem do Polski walczyć o niepodległość naszej Ojczyzny, a hrabina Markiewicz wstąpiła do Obywatelskiej Armii Irlandii i walczyła o wolność swojej ojczyzny, Irlandii. Dosłużyła się stopnia majora, brała udział w powstaniu w 1916 roku, za co ją potem uwięziono i skazano na smierć ... ale podczas ogólnej amnestii w 1917 roku, uwolniono. A w roku 1956 postawiono jej właśnie ten pomnik. Pożegnałyśmy panią z brązu i poszłyśmy dalej. Bardzo blisko parku Saint Stephen Green, w pięknej dzielnicy Fitz William, wsród starych zabytkowych domów ze słynnymi dublińskimi kolorowymi drzwiami, pod adresem Fitz William 20, znajduje się Polski Dom należący do Polonii irlandzkiej.


Jaki piękny! W tym domu drzwi są w kolorach ... oczywiście! białym i czerwonym! Użytkowany przez dwa stowarzyszenia polonijne. Jedno o nazwie Polskie Towarzystwo Spoleczno-Kulturalne, (gdzie członkami są tylko osoby mówiące po polsku) oraz Towarzystwo Polsko-Irlandzkie (do którego mogą także należeć małżonkowie czyli rodowici irlandczycy). Szkoda, że do Dublina tak daleko...... gdyby to bylo w Helsinkach, mielibyśmy gdzie przenieść naszą bibliotekę!.

Alicja

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zjednoczenie.polskie@avenet.fi
http://www.avenet.fi/~zpolskie
Konto bankowe: Merita-Eteläranta 124750-1263
Tel. +358 40 7494930

Zarząd
 Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Beata Heikkinen
Jola Hilden
Tadeusz Tracewski
Marek Szymczak
Sławomir Urbański

Nasz biuletyn
strona 4